Vari Lucina Max BDR-620 User Manual

Drum mower

Hide thumbs

Available languages

Quick Links

Download this manual

Bubnová sekačka / Drum mower / Барабанная косилка / Kosiarka bębnowa

Česky - původní návod k používání

English - translation of the original instructions

Deutsch - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

По-Русски - перевод оригинального руководства по эксплуатации

Polsky - tłumaczenie oryginalnej instrukcji

BDR-620

 Návod k používání

 User guide

 Bedienungsanleitung

 Руководство по эксплуатации

 Instrukcja obsługi

BDR-620B

Table of Contents

Chapters

Summary of Contents for Vari Lucina Max BDR-620

Page 1: User Guide
Bubnová sekačka / Drum mower / Барабанная косилка / Kosiarka bębnowa BDR-620 BDR-620B  Návod k používání  User guide  Bedienungsanleitung  Руководство по эксплуатации  Instrukcja obsługi Česky - původní návod k používání English - translation of the original instructions Deutsch - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung По-Русски...
Page 3: Table Of Contents
Lucina MaX Obsah / Contens / Содержание / Treść CZ Návod k používání 2 EN User manual 3 RU Руководство по эксплуатации 4 PL Instrukcja obsługi 5 CZ Obrázky EN Pictures RU Рисунки PL Rysunky Základní informace  Vybalení stroje a instruktáž požadujte u svého prodejce jako součást předprodejního servisu! Basic information ...
Page 4: Cz Návod K Používání
Vážený zákazníku a uživateli! Děkujeme Vám za důvěru, kterou jste nám prokázal koupí našeho výrobku. Stal jste se majitelem stroje ze široké škály strojů a nářadí systému zahradní, farmářské, malé zemědělské a komunální techniky, vyráběné firmou VARI, a.s.. Bubnová sekačka Lucina MaX je zástupce nové...
Page 5: Hodnoty Hluku A Vibrac
Lucina MaX 1.2 Bezpečnost provozu Stroj je navržen tak, aby co nejvíce chránil obsluhu před odletujícími částmi sečeného porostu. Neodstraňujte žádný pasivní ani aktivní bezpečnostní prvek. Vystavujete se tak riziku zranění. 1.2.1 Bezpečnostní předpisy  Obsluha stroje musí být starší 18 let. Je povinna seznámit se s návody k používání stroje a mít povědomí o obecných zásadách bezpečnosti práce.
Page 6 Lucina MaX Umístění: Číslo: Popis: Před použitím stroje prostuduj návod k používání. Při údržbě stroje odpoj vodič od svíčky zapalování. Sdružená samolepka ( Obr. 16 ), Zákaz sahat rukou nebo šlapat nohou do pracovního prostoru žacího nože – nebezpečí pořezání. která...
Page 7 Lucina MaX Popis Jednotka Hodnota BDR-620 BDR-6520B Motor Honda GCV190 Briggs&Stratton 850 Series™ Maximální (nastavené) otáčky motoru 3200 ± 100 3200 ± 100 Maximální náklon motoru (trvale)  20° 15°  30° 30° Maximální náklon motoru (krátkodobě Objem palivové nádrže l (litr) 0,91 Palivo...
Page 8 Lucina MaX dle Obr. 1 ) nasaďte dle Obr. 3 krok 11. Na kratší rameno nosníku zástěrky ( > 10 zadní (kratší) boční plachetku a na delší rameno nosníku zástěrky nasaďte boční (delší) plachetku. Stahovací pásky provlékněte otvory v nosníku zástěrky a pojistěte obě...
Page 9 Lucina MaX  Nikdy nenechávejte motor dlouhodobě v chodu v maximálních otáčkách nebo na volnoběh při vypnuté spojce pohonu žacího disku a spojce pohonu pojezdových kol! Mohou se poškodit součásti pohonu stroje (klínový řemen, řemenice, kladka spojky atd.)! 1.4.2.4 Volba pojezdové rychlosti Stroj má...
Page 10 Lucina MaX ➢ Ihned vypněte pojezd stroje a nepatrně couvněte se současným mírným nadzvednutím předku stroje (zatlačením na rukojeti řídítek dolů). Prostor pod horním krytem se sám částečně vyčistí od nadměrného množství travní hmoty. Pak se opět rozjeďte proti porostu. Disk se zastavil, motor zhasl.
Page 11 Lucina MaX Mazací místo - popis Interval v sezóně Po sezóně Mazivo Obrázek Poznámka Bowdeny min 2x (5 kapek) olej Obr. 7 Vstup lanka do bowdenu. Pouzdro kladky pohonu disku každých 10 hod (2 kapky) olej / tuk Obr. 8 Obr.
Page 12 Lucina MaX na Obr. 11 přibližně o 1 mm ve směru šipky (směrem od rámu) a zopakujte Řemen dopněte vyšroubováním šroubu kontrolu dle b). Pokračujte s dopínáním tak dlouho, až je podmínka b) splněna a zároveň nedochází k unášení řemenového převodu při puštěné...
Page 13 Lucina MaX 1.5.6 Problémy a jejich řešení Problém Příčina Řešení Žací disk se netočí není nastartovaný motor motor nastartujte není zmáčknutá páčka spojky pohonu disku zmáčkněte páčku nedostatečně napnutý řemen seřiďte napínací kladku přetržený řemen řemen vyměňte za nový spadlý řemen řemen nasaďte jiná...
Page 14 Fax: (+420) 325 607 264 Libice nad Cidlinou 289 07 Česká republika E-mail: vari@vari.cz 1.7 Obrazová příloha Obrazová příloha je společná pro všechny jazykové verze. Najdete ji na konci tohoto návodu v kapitole 5 na straně 54. Místo k odevzdání Vám sdělí místně příslušný úřad.
Page 15 Lucina MaX...
Page 16: En User Manual
Thank you for the confidence you have shown by the purchase of our product. You became the owner of a machine belonging to the vast range of machines and equipment of garden, farm, small agricultural and municipal machinery system manufactured by VARI,a.s..
Page 17: Operation Safety
Lucina MaX 2.2 Operation safety The machine is designed to protect its attendant from parts flying off the cut area. Do not remove any passive nor active safety elements. By doing so you expose yourself to risk of injury. 2.2.1 Safety regulations ...
Page 18: Machine Use
Lucina MaX Locations: Number: Description: Study the user manual before operating the machine. Spark plug cable must be disconnected during machine maintenance. Do not reach with your arm nor step with your leg into the cutting blade work space – risk of cutting. Combined sticker (Pict.16) , which is glued underneath the rear plastic cover Risk of injury from chippings, cut-offs, flying objects, etc.
Page 19: Assembling The Machine
Lucina MaX Engine Unit Value BDR-620 BDR-620B Type HONDA GCV-190 Briggs & Stratton 850 Series™ Maximum (set) engine rpm min-1 3200 ± 100 3200 ± 100 Maximum engine tilt (long period)  20° 15°  30° 30° Maximum engine tilt (short period Fuel tank volume l (litre) 0,91...
Page 20: Putting The Machine In Motion
Lucina MaX Check the engine oil level; fill the engine with prescribed type and amount of oil if necessary. Fill the tank with prescribed amount and type of petrol. Shift the accelerator lever into ‘CHOKE’ position. The accelerator lever positions are described in picture Pict.4 . All four described main positions are locked by a simple stamp-projection system in the lever body.
Page 21: Working With The Machine
Lucina MaX Speeds are changed by moving the V-belt on the pulleys between the gearbox and the drive axle (see Pict.23 and Pict.24 ). A sticker is glued on the top gearbox cover with a picture of the belt positions in the pulleys on the gear box and the drive axle. ...
Page 22: Machine Lubrication
Lucina MaX ➢ Stop the cutter and turn the engine off. Dismount the side screen and put it in a safe place, out of the cut area, so that it cannot be stolen. 2.5 Maintenance, servicing and storage  The weight of the cutter requires two persons for carrying out its maintenance and adjustment. In order to be happy with our product in the long-term, it is necessary to give it adequate maintenance and servicing care.
Page 23: Work Blades Service And Exchange
Lucina MaX 2.5.3 Work blades service and exchange  Seek authorised service in case you lack appropriate manual skills. If the work blades are deteriorated or damaged and causing cutter vibrations, it is necessary to renew or exchange the blades Note: he manufacturer bears no responsibility for damages caused by/on the cutter in case of a botched-up blades repair or when original parts are not used.
Page 24: Brake Function Control And Adjustment
Lucina MaX  Seek authorised service in case you lack appropriate manual skills. 2.5.4.2 Brake function control and adjustment Check the automatic brake function after every 10 hours of use. (Current control can be done during operation.) Every time you release the disk drive clutch lever, the automatic brake must stop the disc within 5 sec.
Page 25: Machine Washing And Cleaning
Lucina MaX Problem Cause Solution Control levers do not come back tight cable wire; bended cable Lubricate or exchange cable return spring is broken Exchange it with a new one other defect Visit the service centre Other defect Visit the service centre Tab.
Page 26: Picture Appendix
Lucina MaX 2.6 Manufacturer address VARI, a.s. Phone: (+420) 325 607 111 http://www.vari.cz http://katalognd.vari.cz Opolanská 350 Fax: (+420) 325 607 264 Libice nad Cidlinou (+420) 325 637 550 289 07 Czech republic E-mail: vari@vari.cz Web: http://www.vari.cz 2.7 Picture appendix The picture appendix is common for all the language versions. You can find it at the end of this manual in the Chapter 5 EN Pictures on the page 54.
Page 27 Lucina MaX...
Page 28: Ru Руководство По Эксплуатации
Уважаемый заказчик и пользователь! Благодарим Вас за доверие, которое Вы оказали нам, купив наше изделие. Вы стали владельцем машины из широкой шкалы машин и инструмента системы садовой, фермерской, малой сельскохозяйственной и коммунальной техники, производимой фирмой VARI, a.s.. Дисковая косилка Lucina MaX является...
Page 29: Безопасность Эксплуатации
Lucina MaX  Если в руководстве увидите этот символ, внимательно прочитайте следующий за ним текст!  Если Вы увидите этот символ, соблюдайте осторожность для предупреждения возможности травмирования вашей личности или иных лиц и осторожно прочитайте следующий за символом текст. Таблица 1: Символы 3.2 Безопасность...
Page 30: Значения Шума И Вибраций
Lucina MaX 3.2.2 Значения шума и вибраций BDR-620 BDR-620B Декларируемый эмиссионный уровень акустического давления A на месте обслуживающего (82+1,5 dB) (84+2 dB) персонала Гарантированный уровень акустической мощности A 98 dB 98 dB WA,G Декларированный суммарный показатель ускорения вибраций переносимых на руку-плечо (7,3+2,9 m.s (6,3+2,5 m.s обслуживаемого...
Page 31: Технические Данные
Lucina MaX 3.3.1.1 Технические данные Единица BDR-620 BDR-620B Длина x Ширина (включая боковые фартуки) x Высота мм 1755 x 779 x ~1130 Масса кг Максимальная ширина захвата косилки см 62,2 Безопасная уклонная доступность.  10° 1964 Обороты косильного диска мин Максимальная...
Page 32: Порядок Сборки Косилки
Lucina MaX 3.4.1.1 Порядок сборки косилки Сборка производится в следующем порядке: (Рекомендуем собирать машины вдвоем.) Указания «направо» и «налево» описываются при взгляде с места обслуживания. Согласно Рис.1 – вынуть из коробки обе части кожухов диска , пакет , боковой и задний тенты , держатель...
Page 33: Начало Движения (Ход) Косилки
Lucina MaX на Рис.2 ) до верхнего Возмите левой рукой левую рукоятку управления. Передвиньте правый управляющий рычаг ( положения ( Рис.20 ), что бы был засунут в хомут с тросами и арретирующий предохранитель. Нажмите кнопку арретирующего предохранителя в хомуту ( Рис.21 ). Кнопку арретирующего предохранителя держите пока...
Page 34: Работа С Косилкой
Lucina MaX 3.4.3 Работа с косилкой 3.4.3.1 Захват косилки  Всегда необходимо приспособить ширину захвата кошения густоте растительного покрова! Максимальный захват ( Таблица 4 ) который дан конструкцией диска, использовать не рекомендуем. Обслуживающий персонал несможет вести косилку по рельефу местности достаточно прямо и точно так, чтобы обеспечить кошение растительного покрова целой...
Page 35: Колеса Хода
Lucina MaX  Перед каждым применением косилки проверте затяжку болтов, которые крепят ножи в верхнем диске, и также болты прикрепляющие нижний диск к фланцу. 3.5.1 Колеса хода Колеса хода являются важным элементом косилки. Колеса несут весь вес косилки, переносят силу двигателя, толкают косилку в рабочий...
Page 36: Заточка И Замена Рабочих Ножей
Lucina MaX 3.5.3 Заточка и замена рабочих ножей  Если Вы недостаточно мануально ловки, доверте эту работу специализированному сервису. Если произойдет затупление режущих кромок рабочих ножей, или повреждение ножей вызывающее вибрацию косилки, необходимо режущие кромки снова обновить, или же ножи заменить Примечание: При...
Page 37: Замена Клиновидного Ремня
Lucina MaX на Рис.11 приблизительно на 1 мм в направлении Ремень дополнительно натяните вывинчиванием болта стрелки (в направлении от рамы) и повторите проверку согласно b). Продолжайте натяжение до выполнения условия b), но одновременно ременная передача не должна входить в захват при...
Page 38: Проблемы И Их Устранение
Lucina MaX 3.5.6 Проблемы и их устранение Проблема Причина Устранение Косильный диск невращается небыл запущен двигатель двигатель запустите ненажат рычажок муфты привода диска нажмите рычажок ремень недостаточно натянут отрегулируйте натяжной ролик лопнул ремень ремень замените новым упавший ремень ремень установите на место иная...
Page 39: Ликвидация Упаковки И Косилки После Истечения Срока Службы
Opolanská 350 Факс: (+420) 325 607 264 Libice nad Cidlinou 289 07 Česká republika E-mail: vari@vari.cz 3.7 Илюстрационное приложение Приложение с рисунком состоиться совместная для всех язычных мутации. Найдите в конце этого рукаводства в статьи Рисунки (стр. 54). Место для захвата сзади („U“ трубка рамы) Опущенные...
Page 40 Lucina MaX Положение STOP Положение Двигатель незапущен. (положение Двигатель работает на холостых оборотах. (положение черепаха) ➢ ➢ Применяется для выключения работающего Кратковременный перерыв в работе двигателя. ➢ Отставление косилки. ➢ Заправка топливом. ➢ Транспортировка косилки. Положение Положение CHOKE Двигатель работает на максимальных оборотах. (Положение заяц) Двигатель...
Page 41 Lucina MaX...
Page 42: Pl Instrukcja Obsługi
4.1 Wstęp Drogi kliencie i użytkowniku! Dziękujemy z zaufanie jakim nas obdarzyłeś nabywając nasz produkt. Stałeś się właścicielem urządzenia należącego do szerokiego asortymentu urządzeń przeznaczonych do prac ogrodniczych, drobnych maszyn rolniczych oraz komunalnych produkowanych przez VARI, a.s.. Kosiarka tarczowa Lucina MaX jest przedstawicielem nowej generacji maszyn, kontynuując wieloletnią...
Page 43 Lucina MaX 4.2 Bezpieczeństwo użytkowania Urządzenie jest tak skonstruowane aby chronić operatora przed wyrzucanymi spod niej w trakcie koszenia fragmentami roślin i innymi przedmiotami. Nie usuwaj żadnych elementów bezpieczeństwa pasywnego oraz aktywnego. Robiąc to narażasz siebie na ryzyko skaleczenia. 4.2.1 Zasady bezpieczeństwa ...
Page 44: Specyfikacja Techniczna Kosiarki
Lucina MaX Lokalizacja Numer: Opis: Przed rozpoczęciem pracy z kosiarką zapoznaj się z instrukcją obsługi. Kabel świecy zapłonowej musi być odłączony w trakcie konserwacji kosiarki. Nie wolno zbliżać dłoni ani stóp do obszaru pracy dysku tnącego – grozi to uszkodzeniem ciała. Naklejka samoprzylepna umieszczona jest z tyłu na ramie urządzenia pod plastikową...
Page 45: Specyfikacja Techniczna Silnika
Lucina MaX 4.3.1.2 Specyfikacja techniczna silnika Motor Jednostka Wartość BDR-620 BDR-620B Typ silnika HONDA GCV190 Briggs&Stratton 850 Series™ Maksymalne obroty silnika 3200 ± 100 3200 ± 100 Maksymalne nachylenie silnika (długookresowe)  20° 15°  30° 30° Maksymalne nachylenie silnika (krótkookresowe Pojemność...
Page 46: Wprawianie Kosiarki W Ruch
Lucina MaX Z woreczka wyjmij czarny profil gumowy (lamówkę Pirelli z wkładką metalową) i wciśnij na krawędź osłony wg > 7 . Postępuj powoli i ostrożnie, do wciśnięcia profilu na osłonę nie używaj narzędzi (młotek, nabijak lub inny przedmiot)! 10) Górną osłonę plastikową paska zaczep pod płytą silnika wg >...
Page 47: Praca Z Kosiark
Lucina MaX  Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek pracy w najbliższym otoczeniu urządzenia należy wyłączyć silnik i poczekać, aż dysk tnący przestanie się obracać! Kosiarkę trzeba zawsze wyłączyć zanim pozostawi się ją bez nadzoru.  Nigdy nie pozostawiaj urządzenia pracującego na najwyższych obrotach lub na biegu jałowym przy zwolnionym sprzęgle napędu dysku tnącego przez dłuższy czas! Części kosiarki (pasek klinowy, mechanizm napinający pasek, sprzęgło, itp.) mogą...
Page 48: Smarowanie Kosiarki
Lucina MaX 4.4.3.2.1 Problemy występujące w trakcie koszenia  Zachowaj szczególną ostrożność podczas podnoszenia lub zawracania kosiarki!  Silnik musi być zawsze wyłączony podczas oczyszczania przestrzeni pod pokrywą górną.  Przechylaj kosiarkę wyłącznie do tyłu na rękojeść. Zachowaj ostrożność wykonując czynności pod uniesionym urządzeniem! Zabezpiecz kosiarkę...
Page 49: Wymiana Oleju Silnikowego
Lucina MaX 4.5.2.1 Wymiana oleju silnikowego Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi silnika. Jeżeli używasz kosiarki w środowisku o dużym zapyleniu, skróć okresy pomiędzy wymianami oleju o połowę. Wypuszczając zużyty olej z silnika przechyl kosiarkę w stronę korka wlewu oleju lub rozmontuj cały silnik. ...
Page 50: Wymiana Paska Klinowego
Lucina MaX 4.5.4.1 Regulacja mechanizmu napinającego  Jeżeli nie jesteś w stanie sam przeprowadzić tej czynności udaj się do autoryzowanego serwisu. Po pierwsze: Zdejmij górną plastikową osłonę tak, żebyś mógł zobaczyć oba paski ( Rys.11 ) umożliwiając kosiarce ruch do przodu. Staraj się...
Page 51 Lucina MaX 4.5.5 Okresy między serwisami Działanie Przed koszeniem W sezonie Przed składowaniem Sprawdzenie poziomu oleju zgodnie z instrukcją obsługi silnika Czyszczenie filtru powietrza silnika sprawdzić co 10 godzin Mycie Usunięcie brudu i resztek roślin po każdym koszeniu Ostrzenie noży w zależności od potrzeby Sprawdzenie noży i ich mocowania natychmiastowa wymiana zniszczonych...
Page 52: Mycie I Czyszczenie Kosiarki
Tabliczka 9: Tabliczka znamionowa – przykład 4.6 Adres producenta VARI,a.s. Telefon: (+420) 325 607 111 http://www.vari.cz http://katalognd.vari.cz Opolanská 350 Fax: (+420) 325 607 264 Libice nad Cidlinou 289 07 Česká republika E-mail: vari@vari.cz 109 Informację o takich punktach znajdziesz we właściwym biurze władz lokalnych.
Page 53 Lucina MaX 4.7 Załącznik z rysunkami Rysunki są wspólne dla wszystkich wersji językowych. Możesz je znaleźć na końcu instrukcji w rozdziale 5 Rysunki. Miejsce z tyłu do trzymania kosiarki (pałąk ramy) Obrócona rękojeść w opakowaniu (w pozycji do transportu) Uchwyt osłony Worek Zdjęta pokrywa dysku Boczne i tylne osłony...
Page 54: Cz Obrázky En Pictures Ru Рисунки Pl Rysunky
Lucina MaX Obrázky Pictures Рисунки Rysunky Obr. 1: Vybalení stroje Obr. 2: Popis hlavních částí Místo pro uchopení vzadu („U“ trubka rámu) Páčka spojky pohonu disku Kryt řemene Nosník zástěrky Páčka spojky pojezdu Rám – trubka Demontovaný kryt disku Upevňovací šroub řídítek Rukojeť...
Page 55 Lucina MaX > 9 > 10 > 11 M6x16 M6x12 M6x16 Obr. 3: Sestavení stroje STOP Motor neběží. Motor běží ve volnoběžných otáčkách. (poloha želva) Používá se pro zhasnutí  nastartovaného motoru Krátkodobá přestávka v  Odstavení stroje práci  Doplňování...
Page 56 Lucina MaX Kryt převodovky Spodní kryt převodovky Plastová matice Patka / výstupek Obr. 9: Mazací místo Obr. 8: Mazací místo Obr. 10: Zadní kryty Obr. 12: Kladka spojky pohonu disku - brzda Obr. 11: Seřízení napínacích kladek pojezdu Obr. 14: Bezp. piktogram Obr.
Page 57 Lucina MaX Obr. 17: Bezpečnostní piktogram - Šipka směr otáčení Umístění na stroji Obr. 18: Bezpečnostní piktogram – nebezpečný prostor Obr. 19: Bezpečnostní piktogram - Garantovaná hladina Umístění na stroji Obr. 20: Horní poloha Obr. 21: Aretace páčky Obr. 22: Pracovní poloha Obr.
Page 58 Lucina MaX...
Page 59 Lucina MaX...
Page 60 Text a ilustrace  2014 VARI, a.s. Text and illustrations by  2014 VARI, a.s. Текст и иллюстрации  2014 VARI, a.s. Text i ilustracie  2014 VARI, a.s. VL-184-2014...

This manual is also suitable for:

Lucina max bdr-620b